Je suis Mark Kirkland, réalisateur de "Marge en cavale".
J'en ai aussi fait le story-board avec mon ami Steven Dean Moore.
C'est l'épisode 1F03
qui a été diffusé pour la 1re fois le 4 Novembre.
- Le 4 Novembre, oui! - 1993, je crois.
Je suis David Silverman, réalisateur en chef.
David Mirkin, producteur exécutif.
Je suis Matt Groening. Nous sommes le 17 juin 2004.
Ne le dis pas...
Ces commentaires nous rendront nostalgiques un jour.
C'est vrai.
Nous commenterons ces commentaires dans 10 ans.
- Nous les daterons. - Ça ne s'arrêtera jamais.
Tant qu'on sera payés, on le fera.
Ceci est basé sur notre amour de Garrison Keillor.
Attends, je dois dire, avant que tu critiques...
Je suis un fan de Prairie Home Companion et de Garrison Keillor.
- Intéressant. - Mais ceci est tout à fait juste.
- Bien dit. - J'aime aussi Garrison Keillor,
mais je suis d'accord. C'est juste.
Je ne comprends pas ce que ce type a de drôle et j'étais excité
de le critiquer.
Il semble très gentil, mais...
On va casser du sucre dans ce commentaire.
Il y aura toutes sortes d'effets sonores et de bagarres.
Après la diffusion de cet épisode, Garrison est parti à Paris.
C'est une victoire personnelle qu'il ait quitté le pays.
Il a pris sa retraite.
Il a dit : "Je ne peux plus supporter la célébrité."
Je suis sûr que les jeunes filles se jetaient sur lui.
J'étais si heureux qu'il soit à Paris. Et puis, il est revenu.
C'est un cauchemar.
On passe donc ça tout le temps pour le faire repartir.
Garrison, si tu écoutes, je suis un fan.
- Matt t'adore. - Je t'adore.
- J'adore ses romans aussi. Il est génial. - Tu es fou.
Je ne comprends pas son humour.
Voici notre gag visuel préféré de l'épisode.
J'adore ça.
- Parlons de l'épisode. - La danse classique selon Homer.
J'adore le fait qu'Homer
imagine si peu de public pour l'ours en voiture.
- C'est pour une élite. - C'est pas un spectacle très populaire.
Ces yeux semblent méchants, comme ceux d'un tueur,
- mais c'est Ruth Powers. - Sans musique frappante.
C'est tout à fait Homer, utilisant ça comme tabouret
alors que ça détruit la moquette et appartient à Ned Flanders.
Il abîme sa propre maison
en volant le matériel d'autrui. C'est parfait.
Pamela Reed interprète Ruth.
Elle a parfois joué ce personnage
et a fait un travail fantastique.
On aurait dû l'utiliser davantage.
C'est super de travailler avec elle.
Le personnage est super, on l'utilise pas assez.
- Belle chute, Mark. - Merci.
C'est quelque chose qu'on avait déjà fait.
Ils dévisagent Homer après la chute. J'adore.
De façon insistante.
J'adore le rire d'Homer quand il fait...
- Son petit rire léger. - Ceci expliquait
les éventuels problèmes mentaux d'Homer.
Au fil des années, on a donné d'autres explications.
J'aime l'interprétation de Dan dans cette scène.
Il y a un joli arrêt sur image
avec le bras de squelette et un soda qui n'existe plus.
Le soda Fresca existe encore?
- Dans certaines régions. - Dans mes rêves.
A Guam.
C'est intéressant, certaines choses existent ici et pas ailleurs.
Je croyais que les céréales Count Chocula n'existaient plus,
mais il y en a dans certains endroits.
Je vais y faire des stocks une fois par an.
Voilà une info de commentaire intéressante.
Les Monty Python ont appelé leur jeu CD-ROM :
"La perte de temps des Monty Python."
Ce qui pourrait s'appliquer aux commentaires.
Mais on ne veut pas vous décourager...
A perdre du temps, tu veux dire.
Je suis coincé entre 2 distributeurs.
C'est ça, Homer. Coincé entre 2 distributeurs. D'accord.
Ça vous dirait d'aller au ballet?
J'aime ce petit ronflement.
Un clin d'oeil de Patty et Selma : "C'est un truc de filles."
J'aime la pose de Marge tenant cet appareil lourd.
Une très bonne interprétation de Pamela.
Subtile, mais authentique. "Fermé pour fuite de gaz demain."
Il y a donc du gaz dans le théâtre ce soir.
On aurait dû finir par une grosse explosion!
Garde ça pour un autre épisode.
Les reins de Vyachepov devraient être interdits.
Il y a plus de public que dans le rêve d'Homer.
Ils devraient se trémousser plus.
C'est dans un gymnase, mais il y a des loges
ajoutées juste pour M. Burns.
C'est une belle combinaison du gymnase et du ballet.
Ça finit toujours ainsi dans les salles de concert.
C'est un panneau avant Shaq O'Neal.
On les fait plus solides maintenant.
Ils ont refait les supports pour qu'ils résistent à...
- C'est décevant. - Il en a trop cassé.
Un autre beau rêve.
Il rêve du mariage de Maggie.
C'était la période des rêves et flash-back.
Il est devenu très doué avec le distributeur!
Juste avec le pouvoir de sa volonté.
Je vais devoir scier vos bras.
- Ils vont repousser, hein? - Oh, oui.
Ce regard incertain...
- Vous tenez toujours la cannette? - Où voulez-vous en venir?
Il devait juste lâcher la canette.
Il est un peu embarrassé et s'enfuit.
Tout penaud.
J'aime le café qui fume. C'est super.
Mon assistante réalisatrice était Susan Dietter. Elle est formidable.
Il y a un plan de Ruth que Susie a fait.
Il arrive. Je vous le signalerai.
- Elle ressemble un peu à Susie. - C'est vrai.
J'y ai pensé en bossant là-dessus.
Le voilà.
- Susie a fait cette expression. - C'était très bien.
- C'est Susie. - Elle savait le faire.
- Elle fait ça tout le temps. - Dès que j'entre,
elle fait ça.
Quand je sors, aussi.
C'est incroyable.
C'est comme ça qu'on l'a fait. On l'a fait entrer et sortir.
Image par image.
Tout ça est fait avec des acteurs.
On accroche de petites électrodes sur les acteurs comme pour Gollum.
Tu les regardes jouer les actions?
Dans les vieux documentaires sur l'animation, les animateurs
se regardent dans la glace. Vous vous regardez l'un l'autre?
Oui, on le fait.
La plupart du temps, si un personnage doit danser,
ou monter et descendre de voiture, il faut trouver
les bons mouvements.
Mais les trucs émotionnels, les expressions,
ils savent les dessiner, je crois.
Pour cette séquence, tu es entré dans une pièce avec un putois
qui puait et tu as observé les femmes.
Et puis tu as dessiné cette partie, non?
Oui, en gros.
Quand un personnage se regarde dans la glace,
- c'est 2 fois plus dur? - Oui.
- On dessine plus. - C'est 2 fois plus dur.
Parce que les 2 images doivent correspondre?
Tu as raison.
C'est 3 fois plus dur, il faut ajuster
les dessins sous divers angles.
- Super, le gag de la radio, au fait. - C'est un de mes préférés.
J'avais utilisé cette chanson dans Get a Life.
C'est une de mes chansons préférées, elle est horrible.
Horriblement gaie. Elle est hilarante.
On l'a utilisée quelquefois ici.
Les femmes ont droit à une soirée. Pas vrai, Lisa?
Bien sûr, papa.
J'ai toujours adoré cette partie avec "Homina".
Une autre belle interprétation par Dan.
- Oui. Le fausset Dan. - "Ça serait merveilleux."
C'est la seule fois où on insinue que Lenny est marié.
Et que veut dire cette image de M. Burns?
- On dirait un adolescent. - Une adolescente. Très bizarre.
Avec les jambes qui gigotent.
Voici une autre partie que j'adore.
Je crois que la loi fédérale nous oblige à avoir une baby-sitter.
Tu as vu Maman, j'ai raté l'avion?
C'est un bon épisode pour illustrer
la relation entre Homer et Marge.
Il montre bien la rivalité d'affection
entre lui et Ruth. C'est ce qui pousse Marge
à un comportement expérimental
et plus extrême que ce qu'on a vu jusque-là.
Homer a été juste assez malin pour garder la carte. J'adore ça.
La carte est super.
Une fois encore, le grand Phil Hartman.
Incroyable.
Il joue 2 rôles ici.
- Troy McClure, un peu plus tôt? - Ouais.
David, c'était ton idée, cette petite porte.
- Je suis un génie. - Ça a sauvé l'épisode.
Oui. Tout le monde en parle.
Malheureusement, c'était ma seule idée.
Il y a un invité dans cet épisode.
C'est la caricature de quelqu'un.
C'est la seule fois qu'on a utilisé ça.
Me voilà à droite, dans un rôle sans paroles.
Avec une moustache.
C'est une version flatteuse de moi, finalement.
Mais tu as souvent l'air fâché.
- Tu t'habilles comme ça. - Et tu salues comme ça.
Je ne pensais pas être si chauve à l'époque.
Apparemment si.
Nous devons dire que cet épisode est inspiré de Thelma & Louise.
Mais non! On a pensé à ça tout seul. T'es fou?
Pour cette scène de bar, on a regardé ce film
et essayé de rendre l'ambiance du film.
J'ai écrit cette blague où les gars sont menaçants
et quand elle dit clairement non, ils disent : "Pardon."
On ne voit jamais ça. Le film aurait été très différent
si c'était arrivé.
Vous devriez goûter à l'une de ces boissons.
Une bonne blague d'Otto.
J'ai gaspillé ma vie.
C'est un bon verre.
Et bien sûr, Quimby est là.
Partout où on fait la fête...
Je savais plus qu'on avait fait "J'ai gaspillé ma vie".
C'est une blague récurrente.
Un autre lien entre les Quimby et les Kennedy.
Le présentoir est presque vide. Il choisit Jet pour ça?
On voit qu'Homer est complètement perdu sans Marge.
C'est une jolie histoire de fond où l'on voit
l'importance de leur partenariat.
On croit parfois qu'ils n'ont rien en commun.
Mais ils sont très liés.
Il y a une blague folle qui arrive.
Une référence à Walter Brennan.
- Je l'ai touchée! - Mes cannettes!
Mes précieuses vieilles cannettes! Regardez ce que vous leur avez fait!
C'est Dan.
C'est Dan imitant Walter Brennan.
C'est dur à croire que la voix d'Homer puisse tant changer.
Un seul gars fait toutes ces voix pour nous.
C'est quand Marge et Homer ont commencé à se fréquenter.
Allez, Marge. C'est amusant de casser des choses.
Déjà là...
Un grand revirement de personnalité arrive.
Très masculin : il casse tout, puis il est tout tendre.
La tête qu'il a...
Comment arrivent-ils à monter sur le S?
- Il y a un ascenseur. - C'est l'endroit
le plus dangereux possible.
La petite déchirure de sa chemise suggère un côté un peu miteux.
On dirait une chemise d'hôpital.
On vend ces t-shirts Lionel Hutz
avec la petite déchirure. Les gosses les adorent.
Les tourtereaux.
Il croyait que c'était ce qui se passait dans la voiture.
Vous avez ajouté ça en postproduction.
Oui, pour donner un peu de punch.
Il a beaucoup changé et mûri en vieillissant.
Le même plan, la même composition.
C'était notre réplique préférée, à Steven et moi, au story-board.
Rien de tel qu'un petit alcool de contrebande fait maison.
C'était un gag de Conan O'Brien, non?
C'est tout à fait possible.
Conan a casé 2 ou 3 blagues quand il bossait sur Les Simpson.
C'est un autre épisode ou alors... Il n'avait pas l'habitude...
- De quoi? - De parler de poupée gonflable?
- Oui, c'est vrai. - Oui.
- Juste quand on parlait. - J'ai loupé ça!
Ta partie préférée!
Je ne regardais pas l'écran. Je vous regardais.
- Revenons en arrière. - Wiggum est fou.
Il les arrête à cause d'un feu arrière plus petit que l'autre.
Ce n'est pas une raison pour les arrêter.
On a replacé la musique "course poursuite".
Cette fois, ce n'est pas une erreur.
C'est bien ce que Wiggum voulait écouter.
Et bien sûr, ça remonte le moral d'Homer.
- C'est une bonne chanson, David. - Super.
Regardez Homer. Il est si content.
Impossible d'être triste en l'écoutant.
Ce qui est touchant chez Homer,
c'est son côté positif.
Il cherche toujours à être heureux.
Il entre dans des rages folles,
mais redevient heureux sur-le-champ.
C'est ce qui est attirant en lui.
Il saisit la moindre occasion d'être heureux.
Tu me disais qu'au fond, Homer est un type heureux.
- C'est vrai. - Il est très optimiste.
- Il se remet vite de tout. - On a changé ça dans son personnage.
Dans The Tracey Ullman Show, il était en colère.
Oui, tout le temps.
A l'origine, c'était Bart contre Homer.
Contre le père tyrannique.
Puis c'est devenu moins intéressant, et on a réétudié le personnage.
Les personnages ont évolué brillamment
depuis les dessins animés d'une minute du début.
Ils se sont bien épanouis tout en gardant
leur nature originale du début.
- Ils sont restés fidèles à eux-mêmes. - Tout à fait.
John Swartzwelder dit toujours qu'Homer est comme un chien.
- Que des émotions. - Bonne description.
Il change d'humeur sur-le-champ, s'intéresse à des plaisirs simples
et il est totalement dévoué.
C'est vrai. J'adore la façon de le faire passer à l'avant.
On savait qu'il devait passer devant et on a utilisé ce moment pour le faire.
C'était parfait. Absolument parfait.
Je me suis souvent dit que si quelqu'un dans cette ville
est plus bête qu'Homer, c'est Wiggum.
Wiggum se trompe sur tout, vraiment.
Vous êtes une bonne amie, Marge.
- Elles s'embrassent presque. - Il y a une hiérarchie de stupidité.
C'est vrai. Il y a différents niveaux.
- Cette variété est importante. - Tout le monde est stupide.
- Même Lisa. - C'est un village d'idiots.
Lisa est probablement la plus intelligente.
Puis, c'est Apu.
Homer est très bête. C'est comme The Three Stooges.
Ils sont tous bêtes, mais...
Moe est l'idiot le plus malin.
Assez malin pour être dangereux.
Ce que Matt a dit est très juste :
Lisa est une intellectuelle
et on se moque des gens intelligents autant que des idiots.
Tout le monde nous est antipathique.
On déteste chaque être humain sur Terre.
- Voilà le message. - C'est le rêve américain.
"Les humains sont nuls."
Le rêve américain, c'est de se moquer des gens intelligents.
Ils s'enfuient tous à cause de la sirène.
Il leur fait le coup tous les jours.
Enfant, j'avais un chapeau comme ça, au fait.
C'était un bonnet clignotant, en plastique.
Il faisait mal. Il avait des piles.
Il était jaune et rouge avec des piles dedans.
Le haut me rentrait dans le crâne.
On ne pouvait rien faire, ça clignotait.
L'ampoule devait chauffer avant de clignoter.
Quand je le portais, je me croyais dans l'espace.
A l'université, on se fichait de moi. J'ai arrêté de le porter.
Petite hémorragie interne, rien de grave.
Les arrière-plans sont de Trevor Johnson ici.
- Ils sont super. - Magnifiques.
Il y a de beaux trucs qui arrivent,
inspirés de Thelma & Louise et la superbe cinématographie de ce film.
Une note technique :
on ne faisait pas encore le coloriage des arrière-plans par ordinateur.
Les dégradés du ciel et tout ça,
- c'est fait au pistolet à peinture. - Vraiment?
Pistolet à peinture. On le voit dans les couchers de soleil.
Je ne savais pas que vous aviez fait ça.
Ce qui ressemble à de la poussière, c'en est.
- Sur les cellos. - Ajouté à la main.
Certains jaunes sont transparents,
car la peinture n'est pas assez épaisse. Le bon vieux temps!
C'est écrit dans l'Apocalypse !
- J'adore cette diapo. - J'adore la musique.
L'équipe avait sa propre idée sur Kent
et cette diapo était toujours prête à passer.
Cette animation est difficile avec toutes ces voitures.
Ils ont réuni tous les policiers de Springfield!
C'est bon, j'arrête.
Une mère célibataire ne peut pas gagner dans un monde d'homme.
Elle a raison.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Désolée, j'aurais dû vous demander.
Marge est une rebelle, mais très polie.
On pouvait pas lui enlever ça.
On se dirige vers la falaise.
Je ne sais pas si Thelma & Louise a précédé cet épisode,
mais ils sont très similaires.
Personne n'a fait de procès.
- La réflexion d'Homer... - On avait des porte-voix?
- Parfois. - Oui, on en a utilisé.
Tout à fait.
On a apporté un porte-voix au studio
et on s'éloignait un peu du micro pour ces répliques.
C'est la seule façon d'avoir cette qualité de son.
C'est un gag super.
En effet, c'était cool de voir l'image de la voiture dans le rétro.
Tout est dans les détails.
Le fondu au blanc est exactement comme Thelma & Louise.
Mais ils atterrissent.
On a cherché longtemps comment les faire sortir de là.
C'était bien d'utiliser une question écologique,
une décharge remplissant un canyon.
Certains canyons magnifiques
sont utilisés comme décharges.
C'est bien Homer, qui ne peut s'empêcher
d'embrasser la saleté car il y a de la nourriture.
David Mirkin, toi et moi avions parlé de ça :
Comment montrer des gens ayant l'air mal à l'aise?
Comme Dragnet.
Son jeu est super. Surtout quand elle baisse les yeux.
Tu as bien rendu ça, Mark.
Aucun des 2 yeux ne regardent un point précis.
Ils ont l'air embêtés et coincés.
- Il ouvre la bouche. - C'est une parfaite parodie.
George Fenneman, de Dragnet, est venu faire ça.
Il était vraiment adorable. C'est un boulot fantastique.
On avait un gros problème avec Marge qui fume.
La chaîne m'a mis la pression pour éliminer la cigarette.
J'ai ajouté quelques bouffées, en réponse à ça.
La série n'encourage pas la tabagie.
Bien que certains personnages fument, boivent,
ne portent pas leur ceinture, défoncent des stations météo...
C'était une parodie de Dragnet.
- C'est vrai. - La version d'Alf Clausen
de la musique des Simpson, façon Dragnet.
Personne de cool ne fume.
Les idiots fument.
Mais ils sont tous idiots dans la série.
Oui, c'est une version super de Dragnet par Alf.
Il a vraiment fait un très beau boulot.
C'était une bonne occasion d'utiliser un style différent pour la musique.
Nous empêchons aussi la chaîne de parler sur le générique,
ce qui est très désagréable, pour que vous puissiez
écouter la musique sans être ennuyés
par les pubs des autres émissions.
Nous les empêchons de tout gâcher comme on le fait en ce moment.
Ce serait intéressant, non?
De passer le générique comme le font les chaînes,
coincé sur le côté, à côté de la pub d'une émission annulée.
Le générique est minuscule et il passe à toute vitesse.
Pour les fans qui lisent entre les lignes, le n° 318 du badge
était mon adresse de l'époque.
Ça l'est encore. Venez voir Mark.
Il sera ravi, surtout au milieu de la nuit.
Tout à fait. Il vit à Springfield.
[FRENCH]